お知らせ

・キューバ産シガーの取り扱いについて・

現在、世界的にキューバ産プレミアムシガーの流通が滞っております。
日本の正規輸入代理店でも欠品中となっておりますので、
当店でも在庫を切らしている状況となっております。

再開の目途もたっておりませんので、
ご予約やお取り置きはご遠慮いただいております。

予めご承知おきください。

・Regarding the handling of Cuban cigars・

Currently, the worldwide distribution of Cuban premium cigars has been slow.
Authorized import distributors in Japan are also out of stock.
We are also running out of stock.

There is no indication of a resumption of distribution.
Please refrain from making reservations or placing orders.

・处理古巴雪茄・

目前，古巴优质雪茄的销售在全球范围内处于停滞状态。
日本的授权进口代理商也在缺货。
我们的库存也快用完了。

没有恢复的前景。
请不要进行预订或下订单。

・쿠바산 시가의 취급에 관하여 ・

현재 세계적으로 쿠바산 프리미엄 시가의 유통이 체류하고 있습니다.
일본의 정규 수입 대리점에서도 결품 중이므로,
저희 가게에서도 재고를 끊고 있는 상황이 되고 있습니다.

재개의 목표가 없기 때문에,
예약이나 설치는 삼가해 주시고 있습니다.